ゆるす

ゆるす【許す】(юрусу)

1) разрешать, позволять; санкционировать; допускать;

[lang name="English"]時間の許す限り поскольку позволит время;

[lang name="English"]彼に帰宅を許した я разрешил ему пойти домой;

[lang name="English"]事態は一刻の猶予も許さない положение не допускает ни минуты промедления; ср. ゆるしがたい 1;

2) (тж. 赦す, 宥す) прощать; извинять;

[lang name="English"]…の過失を許す простить кому-л. ошибку, простить кого-л. за ошибку; ср. ゆるしがたい 2, ゆるしうべき;

3) (тж. 免す) освобождать, отпускать на волю;

[lang name="English"]軽い罰で免す отпустить после лёгкого наказания;

4) (тж. 免す) освобождать от чего-л.;

[lang name="English"]税を許す освободить от налога;

[lang name="English"]行くのを免してもらう получить разрешение не ходить куда-л.;

5) связ. доверить кому-л. что-л.;

[lang name="English"]女に心を許さない не доверять женщине;

[lang name="English"]男にはだを許す отдаться мужчине;

[lang name="English"]二人は深く許した間柄だ они глубоко преданы друг другу;

6) связ.:…をもって許す считать, признавать кем-л., за кого-л.;

[lang name="English"]彼は一代の作家を自他共に許している он и сам считает себя, и другими признаётся крупнейшим писателем своего времени.